SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏.‏‏ ir instagram‏.‏com/animesubtitle‏.‏ir t‏.‏me/animesubtitle
باید می‌دونستم که‏.‏‏.‏‏.‏ این اتفاق می‌افته‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ چاره‌ای جز اتکا به تو نداشتم‏.‏
آرمین‏.‏‏.‏‏.‏
چرا تو‏.‏‏.‏‏.‏ فرار نکردی؟
غول‌ـه؟
لعنتی‏!‏
اگه جرئت داری جلوتر بیا‏!‏
یه قدم دیگه بردار تا شاهرگش رو بزنم‏!‏
اون چیه؟
اون‏.‏‏.‏‏.‏ نشونه‌ی غول بودن رو دورِ چشم‌هاش داره‏.‏
اون غولِ هیولا‌ـه؟
تو‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ارن یگری؟
نمی‌شه‏،‏ اگه بمیرم‏،‏ این هم همرام می‌برم‏!‏
تو اصلا شبیهِ بابات نیستی‏.‏
چی؟
باور کن‏،‏ من درکت می‌کنم چه حالی داری‏.‏
ما هر دو‏،‏ قربانی پدرتیم‏.‏
اون تو رو‏.‏‏.‏‏.‏ شست‌وشوی مغزی داده‏.‏
پدرم؟
هوی‏.‏‏.‏‏.‏ شوخی نکن‏!‏
اون همه راه رو تا اینجا دنبالم کرده؟
باشه لیوای‏.‏ با این وضعیتی که داریم نمی تونیم با هم بجنگیم‏.‏
برتولت‏.‏‏.‏‏.‏
می‌بخشی‏،‏ ولی اینجا برات آخر خط‌ـه‏.‏
ارن‏!‏ وایسا‏!‏ حتما یه روز میام نجاتت می‌دم‏!‏
فرار کرد؟
فرمانده‏!‏
اون آخرین گازم بود‏.‏
من دنبالش می‌کنم‏!‏ تیغه‌ها و گازت رو بده به من‏!‏
باشه‏!‏
زودباش‏!‏
آفتاب نیمه شب
راینر‏.‏‏.‏‏.‏ این جعبه‌ی فلزی چیه تو جیب سمت چپت بود؟
قبل از این‌که دست و پات رو قطع کنیم‏،‏
با همه ی توانی که ازت مونده بود می‌خواستی بگیریش‏.‏
قرص خودکشی‌ـه؟ یا شایدم یه بمب؟
آخ‏!‏
شرمنده
نامه‌س‏.‏‏.‏‏.‏
نامه؟
چجور نامه‌ای؟
یه نامه‏.‏‏.‏‏.‏ از یومیر‏.‏
باید بدینش به‏.‏‏.‏‏.‏ کریستا‏.‏‏.‏‏.‏
بعد از اینکه دیدیمش‏.‏
خیلی خب‏.‏ یه عالمه سوال دارم که بپرسم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
انگار لب‌هات مثل زرهی که داری سخت و محکم‌ـه‏.‏
می‌خوای باهامون همکاری کنی و هرچی که می‌خواهیم به ما بگی؟
نه‌خیر‏.‏
ممنونم‏.‏ خوبه که برای مردن آماده‌ای‏.‏
وایسا تو رو خدا‏!‏
مطمئنی؟ شاید بتونیم قدرتش رو بدزدیم‏.‏
امروز می‌خوام توضیحاتی بدم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ که چطور از این تزریق بیش‌ترین نتیجه رو حاصل کنید‏.‏
با استفاده از این دارو‏،‏ قدرت‌های غول کوه‌پیکر‏،‏ زره‌پوش
و یا غول هیولا رو می‌تونیم بدزدیم‏.‏
و برای انجامش‏.‏‏.‏‏.‏
کسی که این دارو رو دریافت می‌کنه تبدیل به غول می‌شه‏،‏
و کسی رو مثل ارن که تبدیل به غول می‌شه رو می‌خوره‏.‏
با انجام این‌کار‏،‏ گرچه در ابتدا تبدیل به غولی بدونی درک و هوش می‌شن‏،‏
ولی می‌تونن تبدیل به آدمی بشن که دارای قدرت‌های غولی هستن‏.‏
اگر این اتفاق بی‌افته‏،‏ نه تنها در مورد قدرت غول‌ها اطلاعات بیش‌تری کسب می‌کنیم‏،‏
بلکه قادر خواهیم بود شخصی که در شرف مرگ هست رو هم نجات بدیم‏.‏
اگر دشمنی رو با قدرت غول‌ها اسیر گرفتید دست‌ها و پاهاش رو قطع کنید‏.‏
و وقتی که شرایط امن و آماده بود فرمانده لیوای رو خبر کنید‏.‏
ما فقط همین یک تزریق رو داریم‏.‏
من مسؤلیت استفاده از اون رو به فرمانده لیوای می‌سپرم‏.‏
فکر نمی‌کنم همه‌ی شرایط برای انجامش آماده باشه‏.‏
ما موقعیت لیوای و باقی افرادِ اون‌طرف دیوار رو هم نمی‌دونیم‏.‏
وقت این رو هم نداریم که خودمون بریم ببینیم چی به چی‌ـه‏.‏
دلیل دیگه‌ش اینه که هیچ راهی برای ما نیست تا بتونیم عمق قدرت واقعی‌شون رو تخمین بزنیم‏!‏
حتی اگه سرش رو هم ببرم‏،‏ بازم نمی‌شه مطمئن شد که مرده‏!‏
هانجی‏-‏سان‏،‏ اصلا شبیه خودتون رفتار نمی‌کنین‏.‏
اگر به خاطر ندونستن‌مون از چیزی به عقب فرار کنیم‏،‏
سرآخر‏،‏ می‌شه اصلا امید داشت که بتونیم روزی غول‌ها رو شکست بدیم؟
جان‏.‏‏.‏‏.‏
پس کی می‌خوایم در مورد دشمن اطاعات به دست بیاریم؟
میکاسا‏.‏
بله؟
چقدر گاز برات مونده؟
تقریبا دیگه آخرشه‏.‏
ولی برای رسیدن به ارن و آرمین باید کافی باشه‏.‏
خیلی بیش‌تر از منه‏.‏
میکاسا‏.‏‏.‏‏.‏ می‌خوام بری پیداشون کنی‏.‏
گازت رو پر کنی و آمپول رو از لیوای بگیری و بیایی‏.‏
اگه به هر دلیلی نتونستی‏،‏ از هشدار دودی استفاده کن‏.‏
با اون پیام‏،‏ من کار راینر رو تموم می‌کنم‏.‏
اطاعت‏.‏
هانجی‏-‏سان‏،‏ من‌ـــ
اون تصمیم خودم بود‏.‏
تو فقط یه قسمتش بودی‏.‏
آخه چرا‏.‏‏.‏‏.‏ من؟
بعد از این همه مدت‏،‏ نکنه من؟
آره‏!‏ تو می‌تونی‏!‏
آرمین داره دوباره نفس می‌کشه‏!‏
آفرین‏!‏ همینطور نفس بکش‏!‏
آرمین؟
فرمانده‏!‏ سرنگ رو بده‏!‏
آرمین رو غول کن و بعدش می‌دیم برتولت رو بخوره‏!‏
تو رو خدا زودباش تزریقش کن‏!‏
باشه‏.‏‏.‏‏.‏
هانجی‏-‏سان‏!‏
وای نه‏!‏
راینر رو بردن هانجی‏-‏سان‏!‏
لعنتی‏!‏
کنی‏!‏ نرو دنبالش‏!‏
دیگه گازی برامون نمونده‏.‏ سرآخر کشته می شی‏.‏
لعنتی‏!‏
همه‌ش تقصیر منه‏.‏‏.‏‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏ چه کاری بود که من کردم‏.‏‏.‏‏.‏
گفتم که تصمیم رو خودم گرفتم‏.‏
بریم پیش ارن و بقیه‏.‏
فرمانده‏.‏‏.‏‏.‏ لیوای‏.‏‏.‏‏.‏
بالاخره پیدات کردم‏.‏
فرمانده اروین خیلی بد زخمی شده‏!‏
شکمش سوراخ شده‏.‏‏.‏‏.‏ و اعضای داخلیش از بین رفتن‏!‏
خونریزی متوقف نمی‌شه‏!‏
گفتم شاید با تزریق اون آمپول بشه نجاتش داد ولی‏.‏‏.‏‏.‏
نظر شما چیه؟
هه؟
فرمانده؟
اون‏.‏‏.‏‏.‏ هنوز داره نفس می‌کشه‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏ هنوز زنده‌س‏.‏
من آمپول رو‏.‏‏.‏‏.‏ به اروین تزریق می‌کنم‏.‏
تو که گفتی‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ به آرمین تزریق می‌کنی‏!‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ کسی رو به زندگی بر می‌گردونم که می‌تونه انسان‌ها رو نجات بده‏.‏
راینر‏.‏‏.‏‏.‏ تو خیلی شانس آوردی‌ها‏.‏
www ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏.‏‏ ir | instagram‏.‏com/Animesubtitle‏.‏ir | t‏.‏me/Animesubtitle
اطلاعاتی برای عموم شرایط مورد نیاز برای انجام تزریق با تزریق آمپول‏،‏ نه تنها می‌شود اطلاعات ضروری مورد نیاز و قدرت غول‌ها را به دست آورد‏،‏ بلکه می‌شود کسی که به شدت زخمی شده نیز نجات داد‏.‏ کاندیدای ایدئال شخصی‌است که در شرف مرگ باشد و نزدیک دشمنِ دارای قدرت غولی باشد که دست و پایش قطع شده است‏.‏
شماها‏.‏‏.‏‏.‏
اصلا یه ذره هم حالی‌تونه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏دارین چه غلطی می‌کنین؟
ناسلامتی اروین‌ـه‏.‏‏.‏‏.‏
فرمانده‌ی هنگ شناسایی‏.‏
دارین می‌گین که شاهد مرگش باشیم‏.‏
وقتی برای این کارها نداریم‏.‏
از سر راهم برین کنار‏.‏
ارن‏،‏ احساساتت رو کنترل کن‏.‏
احساساتم رو‏.‏‏.‏‏.‏ کنترل کنم؟
اصلا‏.‏‏.‏‏.‏ چرا وقتی گفتم سرنگ رو سریع به من ندادی؟‏!‏
چون این احتمال رو می‌دادم که اروین یه جایی زنده زخمی افتاده باشه‏.‏
تو عمرا می‌دونستی که فلوک فرمانده رو تا این بالا بکشونه بیاره‏!‏
اصلا یه ذره هم امکان نداره‏!‏
آره‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
ولی این‌که الان اینجاست یه حقیقت‌ـه و من به اروین تزریقش می‌کنم‏.‏
هوی‏!‏
الان مثل همیشه قوی نیست‏!‏
می‌تونم به زور ازش بگیرم‏!‏
شما هم باید مثل من بدونید‏!‏
بدون استعداد اروین‏،‏ آدم‌ها نمی‌تونن از پس غول‌ها بر بیان‏!‏
راست می‌گه میکاسا‏!‏ این دیوونه بازی‌ها رو بس کن‏!‏
اگه‏.‏‏.‏‏.‏ آرمین رو از دست بدیم‏.‏‏.‏‏.‏ بازم فرقی نداره‏.‏
ارن‏!‏
مگه‏.‏‏.‏‏.‏ همیشه همینطوری نبوده؟
به خاطر اون بود که تروست رو تونستیم با یه سنگ ببندیم و نجات بدیم‏.‏
اون بود که هویت اصلی آنی رو آشکار کرد‏.‏
آرمین بود که گفت اگه شب حرکت کنیم بهتره‏!‏
به خاطر اون بود که تونستیم مخفیگاه راینر رو توی دیوار پیدا کنیم‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ به خاطر اون بود که برتولت رو تونستیم شکست بدیم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏همه‌ش به خاطر آرمین بود‏!‏
کسی که انسان‌ها رو نجات می ده آرمین‌ـه نه من یا فرمانده اروین‏!‏
آرمین‌ـه‏!‏
مگه اینطور نیست میکاسا؟‏!‏
لطفا بدش من‏!‏
کسی که بشریت رو نجات می‌ده‏.‏‏.‏‏.‏ فرمانده اروین‌ـه‏.‏
خفه شو‏!‏
خفه نمی‌شم‏.‏
فکر نکن فقط شماها بهتون سخت گذشته‏!‏
شاید ندونین‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
اون طرف دیوار‏،‏ یه آدم زنده هم پیدا نمی‌کنی‏.‏
وقتی غول هیولا شروع به پرتاب خرده سنگ کرد همه‌ی ما مردیم‏.‏
فکر می‌کردم کسی جون سالم به در نبرده‏.‏‏.‏‏.‏
ولی فرمانده اروین تنها استثنا بود‏.‏
اون برای ما نقشه‌ای کشید تا بتونیم اون غول هیولای بی همه چیز رو بکشیم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ما هم انجام دادیم‏.‏
طبق نقشه همه مثل گوشت کوبیده شدیم‏.‏
و مطمئنم آخرین چیزی که اون‌ها احساس کردن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ترسِ محض بوده‏.‏
وقتی فرمانده رو زنده پیدا کردم‏،‏ گفتم خودم کارش رو تموم کنم‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ مرگ براش خیلی آسون بود‏.‏
با خودم گفتم که باید بیشتر از این جهنم بچشه‏.‏
و بعدش‏.‏‏.‏‏.‏ تازه فهمیدم‏.‏
تنها کسی که می‌تونه غو‌ل‌ها رو شکست بده‏.‏‏.‏‏.‏ خودِ شیطان‌ـه‏!‏
و شاید من بتونم شیطان رو به زندگی برگردونم‏،‏ اون باید ماموریت زندگی من بوده باشه‏!‏
شاید به همین خاطره که من مثل یه بزدل زنده موندم و بقیه کشته شدن‏!‏
پس از سر راه برو کنار‏!‏
بس کن‏!‏
هانجی‏.‏‏.‏‏.‏
هوی‏.‏‏.‏‏.‏ شوخی‌ـه نه؟
باورم نمی‌شه‏.‏‏.‏‏.‏
این‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ چی می‌گن‏.‏‏.‏‏.‏
میکاسا‏!‏ تو که دیگه باید بدونی چقدر به اروین نیاز داریم‏!‏
نباید اجازه بدیم شعله‌های امید داخل دیوار خاموش بشن‏!‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ آرمین هم‏.‏‏.‏‏.‏ می‌تونه انجامش بده‏!‏
راست می‌گی‏،‏ آرمین هم کارش درسته‏.‏‏.‏‏.‏
ولی اون تجربه‌ و کاریزمای فرماندهی رو مثل اروین نداره‏!‏
کلی آدم هست که منم می‌خوام به زندگی برگردونم‏.‏
صدها نفرشون رو‏.‏
من از وقتی که عضو شناسایی شدم باید خداحافظی رو می‌گفتم‏.‏
هانجی‏-‏سان‏!‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
تو که می‌دونی مگه نه؟
دیر و زود داره‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ بالاخره یه روز میاد که باید خداحافظی رو بگی‏.‏
می‌دونم غیر ممکنه‏،‏ ولی باید این حقیقت رو بپذیری‏.‏
زمان‌هایی هست که دیگه نمی‌کشی‏.‏‏.‏‏.‏ عقل‌ت رو از دست می‌دی‏.‏
سخته‏.‏
خیلی سخته‏.‏
می‌دونم‏.‏
با این‌حال‏،‏ باید به جلو حرکت کنیم‏.‏
فرمانده‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی‏.‏‏.‏‏.‏ از دریا‏.‏‏.‏‏.‏ شنیدی؟
هرچقدرم به دوردست نگاه کنی‏،‏ می‌بینی که تا اون‌ور افق هم کشیده شده‏.‏
یه دریاچه‌ی خیلی بزرگ‌ـه‏.‏
آرمین گفت‌ــــ
هوی‏!‏ بس کن دیگه‏!‏
اون‌طرف دیوارها یه دریا هست‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ گفت باهم می‌ریم و می‌بینیمش‏!‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ اون رویای دوران بچگی‌مون بود و منم خیلی وقت پیش فراموشش کرده بودم‏!‏
گرفتن انتقام مادرم‏.‏‏.‏‏.‏ کشتنِ غول‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
فکرهای توی سرم همه‌ش پر از نفرت‌ـه‏!‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ اون اینطوری نیست‏!‏
آرمین به چیزی بیشتر از جنگیدن فکر می‌کنه‏!‏
اون کلی رویا داره‏!‏
همه ازین‌جا برن بیرون‏!‏
می‌خوام برتولت رو بدم اروین بخوره‏!‏
پاشو‏،‏ بریم میکاسا‏.‏
لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏ لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
آرمین‏.‏‏.‏‏.‏
تا بعد‏.‏‏.‏‏.‏
مثلا بیاین با دیدن دریا شروع کنیم‏!‏
حالا می‌بینین‏!‏ وجود داره‏!‏
اگه رویای تو به حقیقت بپیونده‏.‏‏.‏‏.‏
بعدش ‏.‏‏.‏‏.‏می‌خوای چیکار کنی؟
نمی‌دونم‏.‏ تا اتفاق نیافته نمی‌دونم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
می‌خوام برم توی اون زیرزمین‏.‏
ای بابا‏.‏
همه‌شون مثل همن‏.‏‏.‏‏.‏
مثل بچه‌ها هی غر می‌زنن و اشک می‌ریزن‏.‏‏.‏‏.‏
همه باید مستِ چیزی باشن تا بتونه اون‌ها رو به جلو هل بده‏.‏‏.‏‏.‏
همه‏.‏‏.‏‏.‏ برده‌ی چیزی هستن‏.‏
ولی اونطرف چیزای بیشتری هست‏.‏
دریا مثلا‏.‏‏.‏‏.‏
اروین‏!‏
آقا اجازه‏.‏‏.‏‏.‏
از کجا بدونیم اونطرف دیوار‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏آدم‌های دیگه‌ای نیستن؟
بی خیال رویات شو و بمیر‏.‏
تازه کارها رو مستقیما به جهنم هدایت کن‏.‏
همه باید مستِ چیزی باشن تا بتونه اون‌ها رو به جلو هل بده‏.‏‏.‏‏.‏
من غول هیولا رو می‌کشم‏.‏
لیوای‏.‏‏.‏‏.‏
ممنونم‏.‏
بچه ها‏!‏
کمکم کنید‏!‏
آنی‏!‏ راینر‏!‏
فرمانده‏.‏‏.‏‏.‏
چرا‏.‏‏.‏‏.‏ آخه؟
به نظرت‏.‏‏.‏‏.‏ من رو می‌بخشه؟
اون چاره‌ای‏‏‏،‏‏‏ جز تبدیل شدن به یه شیطان رو نداشت‏.‏
ما بودیم که خواستیم اینطور بشه‏.‏
و سرآخر‏،‏ موقعی که دیگه از این جهنم رهایی پیدا کرد‏،‏
می‌خواستیم یه بار دیگه به این خراب شده برش گردونیم‏.‏
ولی به نظرم‏.‏‏.‏‏.‏ این‌بار بذاریم بخوابه‏.‏
اروین‏.‏‏.‏‏.‏
بهت قول دادم که غول هیولا رو می‌کشم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
یه خرده دیگه باید صبر کنی‏.‏
دیگه‏.‏‏.‏‏.‏ مرده‏.‏
که اینطور‏.‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏.‏‏ ir instagram‏.‏com/animesubtitle‏.‏ir t‏.‏me/animesubtitle
آرمین از شنیدن مرگ برتولت و اروین می‌لرزد‏.‏
ارن به سمت جایی که پدرش گریشا قول نشان دادنش را به او داده بود می‌رود‏.‏
قسمت بعد زیرزمین